ルカによる福音書 9:61 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶¹ またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶¹ またある人は・・・ 「師匠、あなたについていきます！ですが、家族と別れの時を過ごしてからにします」

Colloquial Japanese (1955)

⁶¹ またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

リビングバイブル

⁶¹ 別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶¹ また、別の人も言った。「主よ、あなたに従います。しかし、まず家族にいとまごいに行かせてください。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶¹ また、他の男が言った。「師匠、あなたについていきます！でも、まず家族にお別れを言いに行かせてください」

聖書 口語訳

⁶¹ またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

ルカによる福音書 9:61 相互参照

列王紀上 19:20

エリシャは牛を捨て、エリヤのあとに走ってきて言った、「わたしの父母に口づけさせてください。そして後あなたに従いましょう」。エリヤは彼に言った、「行ってきなさい。わたしはあなたに何をしましたか」。

伝道の書 9:10

すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。

ルカによる福音書 14:26

「だれでも、父、母、妻、子、兄弟、姉妹、さらに自分の命までも捨てて、わたしのもとに来るのでなければ、わたしの弟子となることはできない。

コリント人への第二の手紙 2:13

兄弟テトスに会えなかったので、わたしは気が気でなく、人々に別れて、マケドニヤに出かけて行った。

申命記 33:9

彼はその父、その母について言った、 『わたしは彼らを顧みない』。 彼は自分の兄弟をも認めず、 自分の子供をも顧みなかった。 彼らはあなたの言葉にしたがい、 あなたの契約を守ったからである。